테스트-구남단1

영어 번역본의 완성도, 영어 번역에 나설 분들 등

구남단1
작성자
서기
작성일
2011.10.17
1. 본 목회연구소 영어 홈이 제공하는 영어 번역은 성경 번역에 비교할 정도입니다.

- 번역하신 분의 신앙이 이 노선 교훈과 교리와 신앙의 행위에 있어 절정에 계신 분이고,
- 영어 실력도 국내 정상급인데 영어를 잘 할 수 있는 선천의 은혜와 후천 환경을 가졌고
- 영어권 최상의 대학에서 기초 학문만을 위해 학부 7 년을 거쳐 원어민적 환경을 거쳤고
- 번역 실력을 완비한 상태에서 번역 준비를 위해 신앙의 자세를 가다듬는데 8 년이었으며
- 50 중반을 넘어 서면서 번역에 손을 대기 시작했으니 평생이 번역을 위한 준비였습니다.
- 번역 된 내용을 여러 종류의 원어민들에게 여러 형태로 교차 평가를 했고 잘 되었습니다.


2. 구체적으로

- 이 노선의 모태 신앙인이며 백 목사님의 목회 권유로 최근 개척을 시작한 목회자이며
- 이름은 본인이 워낙 강하게 거절하여 바로 말씀 드리기 어려우나 정 집사님으로 아셨으면
- 80년 대 토플 만점에 70년대의 서울대 재학 시절 관련학과 교수들을 영어로 도운 정도고
- 음악 전문 출판사인 세광출판사의 영어 가사 번역과 방송국 진행을 맡은 타고 난 감각에
- 그 형님이 국내 영화평론계 역사의 전설로 알려 진 분으로 다른 분과 비교를 불허합니다.
- 성경 전체를 암송한다 할 정도며 이 노선 교훈의 정미한 부분에 정통한 분으로
- 80년대와 그 이후에도 서울대 교수직을 쉽게 가질 기회가 여러 번 있었으나
- 이 노선 신앙으로 세상을 초월하고 산다는 평생의 실천 때문에 빈 손으로 살고 있습니다.
- 이 홈은 그 분을 이 노선의 현장 적용 방법론의 차이 하나 외에는 모든 면으로 극진히 존경하며 이 홈의 부족한 부분이나 아쉬운 부분이 있을 때마다 지도를 요청해 왔었습니다. 현재 수도권에서 영어 모국어 외국인들을 상대로 목회하고 있으며 이 노선의 가장 엄하던 시기의 교훈 그대로 전혀 소리 없이 움직이고 계시므로 그 신앙의 정적을 깨트리는 것이 실례가 될까 하여 이 정도로 소개합니다.


3. 우리 노선의 보배들

일반 교단이 소속 교역자나 교인 중에서 일반 인재들을 소개할 때는 그 교단에 소속만 하는 정도거나 주력 인물 정도지만, 공회의 다음 소개하는 분들은 이 노선의 특수한 입장 때문에 자신들의 인생을 완전히 바꾼 분들이라는 점에서 공회의 인물들은 타 교단에 비해 조금 떨어 지는 듯해도 그 내면의 강도는 탁월하다 할 수 있으니

정계에는
변영태 국무총리 가정을 들 수 있습니다. 장관 부인 5 명을 모아 백 목사님을 따로 모시려 한 정도고 공회의 서울 지방 교회 대부분에 설립을 주도했습니다.

관계에는
자유당 시기에 오늘의 국세청장에 해당 되는 정부 요직에 계셨고 이후 번개표 형광등의 제조사를 경영한 사직동교회 박희복 권사님 집안을 들 수 있으며

재계로는
이재순 목사님이 대림그룹 오너 구성원이며, 이재형 국회의장이 사촌 형이고, 대림의 주력인 대림건설을 설립한 가장 공로자입니다. 목회자로서는 실패했으나 공회의 재계 보배이고

스포츠계에서는
일제 식민지 시기에 동계올림픽의 일본 한국 만주 3 국의 스피드스케이팅 선수권을 가지고 올림픽 대표로 선발 된 박윤철 목사님, 그 분의 이 노선 사랑은 그의 평생을 깨끗히 불 살랐다 할 것인데

번역을 책임 진 상기 정 집사님은 이런 분들과 함께 소개 될 분이면서 개인 신앙은 그들을 탁월하고 있습니다. 많은 분들을 소개하고 싶으나 이 노선이 소중히 생각할 천국이 흐려 지고 갑자기 세상을 향한 관심이 부각 될까 해서 이 정도로 소개합니다.


4. Samuel Choi

정 집사님과 비교하면 기본적으로 비교가 되지 않습니다. 한국 이름 최창원 선생님은 기본적으로 한글과 우리 생활에 좀 아쉬운 면이 있었습니다. 그러나 번역이라는 것은 그 어떤 실력에도 불구하고 정확하게 할 수 없으므로 그 모자라는 부분이 신앙으로 채워 져서 성령이 읽는 분들에게 그 글의 부족한 점을 보완해야 하는데 이런 점에서 최창원 선생님의 신앙은 신앙생활을 배워야 하는 청년이었고, 정 집사님은 그런 이들을 지도할 목회자 입장에 계십니다.


5. 백 목사님의 손주들

한글과 영어가 완벽하게 구사 되는 백은혜 박사님, 백은석 박사님, 백은옥 박사님, 백은실 박사님은 MIT Harvard Oxford 등 미국 영국의 최고 학부에서 금융 철학 법학 두뇌공학 등을 연구한 최고의 인재들입니다. 모태 신앙에 주일학교와 청소년기를 통해 백 목사님의 신앙을 그대로 배운 상태에서 오랜 세월 미국의 최상위 주류에서 활동한 분들입니다.

하바드 대학에서 미식 축구 선수로 활동하고 지금 변호사로 있는 손원일 씨와 죤스홉킨스로 기억 되는 의사 손기용 형제분들, 스탠포드와 시카고 대학의 최창근 창원 씨 형제분들, 고려대 영문학과와 예일대를 거쳐 하바드 의대를 졸업한 백남용 전도사님, 스탠포드 하바드 등을 거친 백영헌 영호 형제분들... 일일이 헤아리지도 못하겠으나 이 분들이 다 나선다면 얼마나 얼마나 좋을까.........................

그런데, 그 분들이 여러 사회 활동에 바쁘고 자신들의 개인 일정 때문에 미쳐 번역하지 못하고 있는 영어설교록 번역 분야! 바로 이 글을 읽는 분들 중에 그 복을 나눠 주시려고 빈 곳으로 남아 있습니다. 이미 나이 든 분들은 사실상 책이나 전달하시고, 이제 어린 학생들인데 신앙이 있고 어학에 탁월하다면 이 노선 인재로 길러 보시면 너무 좋겠습니다.
전체 0

전체 568
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
6014
총공회 소식지 발간 책임자에게
6014 | 서기 | 2014.01.02
서기 2014.01.02 0 336
6015
위치, 책임, 처신, 인사...
6015 | 서기 | 2013.12.31
서기 2013.12.31 0 282
6016
폐허 된 세계문화유산 - 백년 전의 불국사 모습
6016 | 서기 | 2013.12.24
서기 2013.12.24 0 314
6017
송종섭 목사님의 경제 생활
6017 | 서기 | 2013.12.22
서기 2013.12.22 0 336
6018
공회의 소송금지원칙보다 더 새끼양 원칙도 있습니다.
6018 | 서기 | 2013.12.12
서기 2013.12.12 0 319
6019
갈수록 감사, 살필수록 감사
6019 | 서기 | 2013.12.04
서기 2013.12.04 0 271
6020
백 목사님께 그 이름 사용을 감사하며
6020 | 서기 | 2013.11.13
서기 2013.11.13 0 289
6021
공회 가입과 탈퇴 자료
6021 | 서기 | 2013.11.07
서기 2013.11.07 0 288
6382
자료를 올린거 같으면 확실하게 올리시든지
6382 | | 2013.11.09
2013.11.09 0 372
6383
'관련 내용의 전부가 아니며'라고 양해를 구했습니다.
6383 | 서기 | 2013.11.09
서기 2013.11.09 0 278
6380
공회 가입과 탈퇴 자료
6380 | | 2013.11.14
2013.11.14 0 330
6381
오타입니다.
6381 | 서기 | 2013.11.15
서기 2013.11.15 0 307
6022
감출 과거였던가?
6022 | 서기 | 2013.11.02
서기 2013.11.02 0 317
6023
왜 신앙의 자손과 혈육의 자손은 한 몸에 받지 못할까?
6023 | 서기 | 2013.10.11
서기 2013.10.11 0 297
6024
공회를 스친 노무현 정권의 동업자
6024 | 서기 | 2013.10.09
서기 2013.10.09 0 351
6025
감격스런 날 - 백영희 전기서를 손에 쥐고
6025 | 서기 | 2013.09.28
서기 2013.09.28 0 277
6026
1990년 11월 19일, 그 긴박했던 순간
6026 | 서기 | 2013.09.15
서기 2013.09.15 0 341
6027
서울대 출신 목회자
6027 | 서기 | 2013.09.08
서기 2013.09.08 0 648
6028
'합정동교회'
6028 | 서기 | 2013.08.31
서기 2013.08.31 0 323
6029
신앙의 지분과 대가
6029 | 서기 | 2013.08.15
서기 2013.08.15 0 250
6030
2013년, 목사님 사후 집회 24년 차를 맞아
6030 | 서기 | 2013.08.14
서기 2013.08.14 0 263
6031
공회의 예배 전부 시간
6031 | 서기 | 2013.07.27
서기 2013.07.27 0 313
6032
바른 길인가, 엉뚱한 길인가
6032 | 서기 | 2013.07.20
서기 2013.07.20 0 253
6033
53회의 '과거사 회개' 운동을 감사하며
6033 | 서기 | 2013.07.04
서기 2013.07.04 0 369
6034
노선과 소속은 생명보다 귀한 것
6034 | 서기 | 2013.07.03
서기 2013.07.03 0 282
6035
매일 기도 제목 중에서
6035 | 서기 | 2013.06.28
서기 2013.06.28 0 269
6036
모두, 여호수아가 되라!
6036 | 서기 | 2013.06.23
서기 2013.06.23 0 271
6037
다른 준비는 좀 되었는데
6037 | 서기 | 2013.06.21
서기 2013.06.21 0 271
6038
남정교회 서정교회는 서부교회로 합했으면
6038 | 서기 | 2013.06.12
서기 2013.06.12 0 353
6384
가능성은 희박하지만.....
6384 | 반론자 | 2013.06.17
반론자 2013.06.17 0 295
6039
오늘 장례식 순서 맡은 분들께
6039 | 서기 | 2013.06.06
서기 2013.06.06 0 365
6385
이 노선의 3 대 기관
6385 | 서기 | 2013.06.07
서기 2013.06.07 0 259
6040
소수 정예
6040 | 서기 | 2013.05.22
서기 2013.05.22 0 293
6041
이 노선의 내면과 외면
6041 | 서기 | 2013.05.19
서기 2013.05.19 0 290
6042
설교록 - 성경을 위한, 성경 때문에
6042 | 서기 | 2013.05.03
서기 2013.05.03 0 286
6043
최전선 지휘관은 앞이 아니라 뒤의 적이 두렵다.
6043 | 서기 | 2013.04.30
서기 2013.04.30 0 265