문답

설교 번역시 문장수정

작성자
번역소망자
작성일
2018.08.14
뛰어난 실력은 아니지만 쉬운 설교부터 번역을 해보고 싶어서 번역을 하는데  설교 그대로의 문장으로는 말도 길고 이해하기가 힘들어 번역이 되지 않고 문장을 수정해야만 번역이 가능한다. 설교 문장을 수정하면서 번역을 해도 되나요?
전체 1

  • 2018-08-14 15:09
    설교를 유심히 읽으면
    전체 흐름에 따라 뜻을 이해하며 듣는 것이지 정확한 언어 구사가 아닙니다. 우리가 말하는 문법과 문장론이란 희망 사항이며 최대치로 접근하면 국문법식 표현이 되고 최소치로 멀어 지면 생활 표현입니다. 우리 설교는 그 중간에서 최저치 사이를 오르 내립니다.

    문제는 번역을 하려다 보면
    최대치와 최소치의 중간 이상으로 영문법에 맞춰 올라 갈 수는 없고 그 이하에서 맴돌 수밖에 없습니다. 번역이라는 것은 최대치를 중간치로, 중간치는 최저치로 끌어 내리기 때문입니다.

    따라서,
    번역은 번역하고자 하는 영어로 바꾸기 위해 우리 말을 송금할 수 있도록 또는 택배로 배달할 수 있도록 일부 해체를 하거나 변형을 시켜야 합니다.

전체 142
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
이용 안내 - '비공개 문답'의 경우
직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 725
직원 2018.02.21 0 725
135
난곡동교회 김영웅 목사는 백영희 설교를 막는 쪽인가 전하는 쪽인가 (8)
회원 | 2018.11.08 | 추천 0 | 조회 320
회원 2018.11.08 0 320
134
성도는 사죄를 받았는데 어떻게 지옥가는 기능이 있는지? (1)
회원 | 2018.11.03 | 추천 0 | 조회 165
회원 2018.11.03 0 165
133
비밀글 주일 (1)
교인 | 2018.10.30 | 추천 0 | 조회 5
교인 2018.10.30 0 5
132
비밀글 가롯유다 (1)
OHAUGUST | 2018.10.29 | 추천 0 | 조회 5
OHAUGUST 2018.10.29 0 5
131
주기도문에 '대개'가 빠집니까? (1)
주교부장 | 2018.10.28 | 추천 0 | 조회 149
주교부장 2018.10.28 0 149
130
89년, 미국의 공회 교회 2곳이 궁금합니다. (2)
목회자 | 2018.10.27 | 추천 0 | 조회 145
목회자 2018.10.27 0 145
129
설교의 저작권이란? (1)
공회교인 | 2018.10.27 | 추천 0 | 조회 95
공회교인 2018.10.27 0 95
128
순교의 성격과 의미를 알고 싶습니다. (9)
교인 | 2018.10.26 | 추천 0 | 조회 129
교인 2018.10.26 0 129
127
창세기19:5 상관 - 간섭인가? 육체적인 관계인가? 둘다 인가? (1)
반사 | 2018.10.22 | 추천 0 | 조회 135
반사 2018.10.22 0 135
126
서영호 목사의 교계적 위상 - 4.19 민주혁명의 중추 이미지 (7)
회원 | 2018.10.19 | 추천 0 | 조회 325
회원 2018.10.19 0 325
125
교회 분립의 허실 (1)
목회자 | 2018.10.09 | 추천 0 | 조회 223
목회자 2018.10.09 0 223
124
주기도문에 예수님 이름을 넣지 않는 이유는? (1)
학생 | 2018.10.07 | 추천 0 | 조회 162
학생 2018.10.07 0 162
123
비밀글 교회 옮기는 문제 (1)
청년 | 2018.10.06 | 추천 0 | 조회 6
청년 2018.10.06 0 6
122
성경 봉독 후 아멘으로 화답하지 않는 이유는? (1)
LA | 2018.09.30 | 추천 0 | 조회 302
LA 2018.09.30 0 302
121
절대예정과 자유의지 (3)
119 | 2018.09.24 | 추천 0 | 조회 225
119 2018.09.24 0 225