문답

기독교의 뜻?

기존 문답 보관실
작성자
*4021
작성일
2020.10.15
그리스도교가 어떻게 기독교로 번역되었는지요?
'터 기' '감독할 독' 자와 '그리스도'가 어떤 연관이 있는지 궁금합니다

 

 

질문:2007-08-25 08:11:32 김동훈
출처:쉬운문답4021




답변:2007-08-25 12:20:32 yilee [ E-mail ]

 

중국 사람 귀에 들리는 대로 한자로 적은 것

 

 

1.먼저 두 가지 예를 들겠습니다.

중국(中國)이라는 나라를

중국 사람들은 '中國'으로 적어놓고 그들 한자 읽는 식은 '뒹극'... 이런 소리를 내는데
한국 사람들은 '中國'이라는 한자어를 보면 우리 식으로 읽어 '중국'이라고 합니다.

모택동(毛澤東)이라는 사람을

중국 사람들은 '마오쪄뚱'... 이런 식을 읽는데
우리는 우리 입 모양 우리 편한 대로 한자를 읽기 때문에 '모택동'이라고 읽습니다.

2.기독교라는 한자는

중국 사람들이 먼저 기독교를 받아들였고
그들이 초기에 '예수(Jesus) 그리스도(Christ)'를 소개하는 선교사들의 발음을 듣고
중국 사람들 귀에 들리는 소리를 자기들 한자 발음 식으로 적은 것이
'耶蘇(야소) 基督(기독)'입니다.

우리는 '야소'와 '기독'으로 그 한자를 읽는데
중국 사람들은 '야소'를 '예수'로 읽고, '기독'을 '그리스도' 발음 비슷하게 읽는답니다.

중국의 한자 수는 엄청나게 많기 때문에 비슷하게 들리는 한자들이 많은데
서양 사람들이 말하는 소리를 100% 정확하게 한자로 옮겨 적고 발음하기는 어려우니까
한자로 적을 때 뜻이 조금 통하는 한자들을 활용하는 습관이 있어

'근본을 살피는' 종교라는 뜻의 '기독'이라는 한자를 채택했고
우리는 중국에서 '基督'이라고 적은 '기독교'를 우리 식 한자 읽기로 읽은 것입니다.
전체 1

  • 2020-10-15 08:34
    구 게시판 자료화

전체 1,762
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 4554
직원 2018.02.21 0 4554
5163
New UP 건설구원을 어떻게 이루어 갈 수 있는지요? (1)
5163 | *4295 | 2020.11.26
*4295 2020.11.26 0 5
5162
New UP 단기간에 성적을 올리고 싶은데 어떤 기도를 해야 할까요? (1)
5162 | *4288 | 2020.11.26
*4288 2020.11.26 0 3
5161
New UP 왜 가인노선이 더 잘 되는지? (1)
5161 | *4286 | 2020.11.26
*4286 2020.11.26 0 3
5159
New 천주교에서 왜 제사를 허용하는지? (1)
5159 | *4283 | 2020.11.25
*4283 2020.11.25 0 8
5158
New [설교록] 문도라는 용어 (1)
5158 | *4281 | 2020.11.25
*4281 2020.11.25 0 3
5157
New 성경 기록 목적 ? (1)
5157 | *4279 | 2020.11.25
*4279 2020.11.25 0 3
5156
New [주일성수, 신앙자세] 토요모임 (1)
5156 | *4277 | 2020.11.24
*4277 2020.11.24 0 8
5155
New 집회에서 병고침을 받는다면? (1)
5155 | *4275 | 2020.11.24
*4275 2020.11.24 0 7
5154
New 천국과 지옥!!간증 (1)
5154 | *4272 | 2020.11.24
*4272 2020.11.24 0 6
5152
죄책감 (1)
5152 | *4271 | 2020.11.23
*4271 2020.11.23 0 14
5151
백영희 신학 (1)
5151 | *4269 | 2020.11.23
*4269 2020.11.23 0 10
5150
법궤 안에 왜 썩는 만나를 항아리에 담아 보관했을까요? (1)
5150 | *4261 | 2020.11.23
*4261 2020.11.23 0 11
5149
설교록 내용중 수맥에 대한 부분 (2)
5149 | 학생 | 2020.11.22
학생 2020.11.22 0 118
5148
예배 절차에대해 궁굼합니다. (1)
5148 | 학생 | 2020.11.22
학생 2020.11.22 0 84
5146
비혼출산에대해 (2)
5146 | 학생 | 2020.11.21
학생 2020.11.21 0 145