문답

[성경] 영어 성경 활용

기존 문답 보관실
작성자
*4013
작성일
2020.10.14
한글 성경에서는 개역 성경 이외의 성경은 볼 필요가 없고,
영어 성경은 참고용으로 KJV(NKJV)을 보는 것은 괜찮다고 봅니다.

그런데 영어 공부를 하면서, 이왕이면 다른 세상 책보다도
성경책을 활용해서 하면 어떨까 생각을 해 봅니다.

한글을 모르는 사람이 교회에 나와서 설교 말씀을 듣고,
틈틈이 한글을 익히며, 성경을 보는 것처럼,
학생이 영어 공부를 하면서, 영어 오디오 성경을 듣고,
영어를 익히며, 영어 성경을 보면 좋을 것 같습니다.

물론, 성경을 공부에 활용한다는 면에서 성경의 권위를 격하시킬 수 있지만,
최대한 조심해서 공부를 하면 안 될까요?

제 영어 실력이 낮아서,
영어 성경 중 성경이라고 보기 힘든 NIV나 NLT로 영어를 공부하려고 하는데, 괜찮겠습니까?

 

 

질문:2007-08-15 22:21:48 학생
출처:쉬운문답4013




답변:2007-08-16 13:11:09 yilee [ E-mail ]

 

모국어 아닌 분에게 영어성경은 '주석'이므로

 

 

1.성경은

세상 공부의 방법으로 사용할 수 없습니다. 그것은 그 어떤 경우에도 그렇습니다.
한글을 모르는 사람이 교회를 다니며 성경 찬송을 알게 되어 한글을 알게 되는 것은
결과적으로 그렇게 된 것이며 그것은 전혀 상관이 없으나
어릴 때부터 글을 배울 수 있는 학생이 성경으로 한글공부를 시작한다면 말릴 일입니다.

만일
부모가 세상 공부 시킬 교재와 방법은 한없이 많지만
그 공부 과정에 사용될 재료조차 세상것 쳐다보기 싫어 그렇다면 경우는 좀 다르겠으나
그렇다 해도 성경은 그 성경 기록이 세상 언어와 문화를 사용하고 있기 때문에
세상 자체를 멀리하는 것은 조심해야 할 일입니다.

2.질문자가 말씀하는 영어성경은

질문자의 현재 영어실력은 영어를 공부해야 할 수준이라면
분명히 영어를 모국어로 사용하거나 그 비슷한 수준의 영어실력을 가지지 않은 분입니다.
앞으로 아무리 노력해도 이런 근본적인 문제는 거의 개선되지 않게 되어 있습니다.

그렇다면
질문자께는 영어성경이 성경이 되지 못하고 한글 성경의 주석 역할을 하게 됩니다.
따라서 질문자께서는 비록 영어'성경'이지만 영어'주석' 차원에서 영어성경을 대할 것이니
영어공부를 하실 때 앞에서 설명한 부분을 조심하면서 그렇게 하시면 됩니다.

3.영어성경 종류로는

영어성경을 '성경'으로 읽어야 하는 모국어 수준의 교인들은 KJV가 좋겠고
질문자처럼 확실하게 영어성경을 '주석'으로 읽게 될 분이라면 영어수준에 따라
초보자인 경우는 'NIV'
중급자라고 한다면 'NASB' 'NKJV'등을 권할 수 있습니다.

4.영어성경을 평한다면

NIV는 모국어를 사용하는 사람들에게도 성경이라기 보다 '주석'이라 표현하고 싶고
NASB NKJV KJV 등은 성경이라고 하고 싶습니다.

한글성경으로 말하면
'구역' '개역'성경은 성경이고
'표준새번역' '개역개정판' 등은 주석에 가깝다고 하고 싶습니다.

이전에 몇 번 설명드린 자료가 있습니다.
특히 영어가 모국어가 되지 않으면 영어성경은 주석과 같은 차원이 된다는 내용을
참고해 주시기 바랍니다.
전체 1

  • 2020-10-14 11:18
    구 게시판 자료화

전체 1,762
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 4555
직원 2018.02.21 0 4555
5145
비밀글 마음 (1)
5145 | 공회인 | 2020.11.21
공회인 2020.11.21 0 13
5144
현실에 대해서 (1)
5144 | *4259 | 2020.11.20
*4259 2020.11.20 0 22
5143
성도가 서로 교통하는 것의 의미? (1)
5143 | *4257 | 2020.11.20
*4257 2020.11.20 0 24
5142
여자교수님께 배워도 되는가? (1)
5142 | *4254 | 2020.11.20
*4254 2020.11.20 0 33
5140
태안반도 기름씻기 자원봉사 (1)
5140 | *4252 | 2020.11.19
*4252 2020.11.19 0 18
5139
자신의 죄가 가족에게 끼치는 영향?? (1)
5139 | *4250 | 2020.11.19
*4250 2020.11.19 0 11
5138
[찬송가] 찬송가 가사 중 이해 안 되는 부분 (1)
5138 | *4247 | 2020.11.19
*4247 2020.11.19 0 9
5137
백목사님은 일본어를 할 줄 아셨나요? (1)
5137 | *4245 | 2020.11.18
*4245 2020.11.18 0 23
5136
[교리] 믿음을 순복이라 기록하신 이유 (1)
5136 | *4242 | 2020.11.18
*4242 2020.11.18 0 19
5135
[신앙자세] 빚을 지면서 까지 학교공부 외 영어공부를 해야 할까요? (1)
5135 | *4241 | 2020.11.18
*4241 2020.11.18 0 18
5132
[십일조, 신앙체험] 신기하네요~~~ (1)
5132 | *4239 | 2020.11.17
*4239 2020.11.17 0 22
5131
[찬송가] 귀한 "찬송가에 감사"하며... (1)
5131 | *4234 | 2020.11.17
*4234 2020.11.17 0 13
5130
[주일성수] 해외 영어연수에 대해 (1)
5130 | *4232 | 2020.11.17
*4232 2020.11.17 0 13
5129
[교리] 제 8시기 교리의 방향을 잡고 계신지 (1)
5129 | *4230 | 2020.11.16
*4230 2020.11.16 0 19
5128
[연경] 연경교재에 애매한 문제를 어떻게 해야 합니까? (1)
5128 | *4228 | 2020.11.16
*4228 2020.11.16 0 11