사사기 18장 7절 '상관'과 '상종'

한글 개역성경에서는 사사기 18장 7절에

'.... 아무 사람과도 상종하지 아니함이라'

로 되어 있고,

한자 개역성경에는

'.... 아무 사람과도 相關하지 아니함이라'

라고 되어 있습니다.

한자 성경이 먼저 나온 것으로 알고 있는데, 한글로 잘못 옮긴 것입니까, 아니면 상종이라고 해석할 수도 있는 것입니까? 답변 부탁드립니다.

질문:2009-04-26 20:43:10 Hang
출처:쉬운문답4863

2009-04-26 20:59:17
yilee [ E-mail ]

확인하겠습니다.

비슷한 여러 형태의 착오들이 늘 있어 왔습니다. 다행히 성경의 토씨 하나까지 신중하게 보고 지적하는 분들에 의하여 성서 공회에 간간이 지적이 있었고 그런 내용이 반영이 되어 일반 독자들께서는 비교하기 좀 어려운 정도의 개선이나 보완 보충이 있었습니다.

이 번에 지적한 내용은 구체적으로 몇 년 출간한 몇 판 몇 쇄 인쇄본인지 등을 알아야 비교할 수 있습니다. 일단 최근 것을 중심으로 살펴 보고 또 과거 출간 내용도 살펴 보겠습니다. 혹시 가지고 계신 개역 성경들이 연도나 출간 판수가 다른 것들이 있다면 여기 오시는 분들께서도 직접 비교해 가며 우리 전체를 위해 참고 될 내용은 알려 주시면 좋겠습니다.

2009-04-26 21:26:49
Hang

99년 01년 - 한자, 89년 90년 한글 (제-관)

한자 개역 성경

1999년 12월 20일 초판 79쇄 발행
2001년 1월 30일 초판 80쇄 발행

한글 개역 성경

1989년 10월 10일 131판 발행
1990년 7월 30일 151판 발행

여기 홈페이지에서 링크 걸어져 있는 인터넷 성경에서는
'개역개정'과 '개역한글' 성경에 '상종'이라 되어 있습니다.

2009-04-26 22:44:30
독자

'상관' - 2003년 국한문 (제-관)

2003년 간이 국한문 성경에서도 [상관]으로 기록되어 있습니다.

2009-04-27 17:11:15
김 정수

본래 '상종'이던 것이 일부 성경에서 '상관'으로 바뀜

첨부화일1 :

삿18장7절 번역사.hwp (32768 Bytes)

1911년/ 구약 젼셔: 다른 사(람)과 샹종(하)지 아니(함)이라
1926년/ 鮮漢文 貫珠 聖經 全書: 他人과 相從(하)지 아니(함)이라

1930(50)년/ 관쥬 구약 젼셔: 다른 사(람)과 샹종(하)지 아니(함)이라

(여기 괄호 안의 글자 (람, 하, 함) 들은 아래아를 가진 것들임)

1939년/ 구약 개역: 아모 사람과도 샹종하지 아니함이라
1956(61, 69, 71, 75, 89)년/ 성경 전서: 아무 사람과도 상종하지 아니함이라

1964(75)년/ 貫珠 聖經 全書: 아무 사람과도 相關하지 아니함이라
1983년/ 엠마오 주석 성경: 아무 사람과도 상관하지 아니함이라

여기 보듯이 구약 성경이 처음 번역될 때부터 "상종"으로 되어 있던 것이 1964년 한자 혼용 성경에서 "상관"으로 바뀌기 시작했는데, 최근 성경까지도 "상종"을 유지하는 성경이 대부분입니다. 일관성 있게 바뀐 것이 아닌 점으로 보아 성서 공회 편찬에 관여하던 어느 개인의 결정이 아니었는지 모르겠습니다. 아뭏든 명쾌하게 이해할 수 없는 처사임은 분명합니다. <개역 개정>에서도 "상종"으로 둔 점으로 보아 "상관"은 많은 지지를 받지는 못했던 것 같습니다. "상종"이 "상관"보다 뜻과 쓰임새가 넓다는 점에서 문맥에 더 잘 어울린다고 생각됩니다.