문답

[설교록 용어] 수군포(용어사전) 질문입니다. - 김 정수 장로님께

기존 문답 보관실
작성자
*4830
작성일
2021.03.12

* 설교록을 통해 다양한 용어를 접하면서 감탄을 하게 됩니다.
성구나 교리에 관한 용어는 말할 것도 없고

어떤 경우는 판소리에서, 민요에서, 고문에서 다양한 어휘를 구사하시는 것을 봅니다.

1. '삽'을 경상도 지역에서는 '수군포'라고 한다는 데,
수군포, 수굼포 ..... 어느 것이 정확한 것인지요?

2. 영어 '스쿱'을 일본 사람들이 자기들 식으로 발음한 것이 경상도에 전해져서
'수군포' 가 되었고,

3. 우리 전통의 농기구인 호미, 괭이, 쟁기 등에는 삽이 포함되지 않았다는
말이 있는데 정확한 것인지 여쭈어 봅니다.

 

 

질문:2009-04-08 08:37:33 작업5
출처:쉬운문답4830


2009-04-09 09:10:22

김 정수

 

 

스고프/수군포/수굼포 등

 

 

 

1. 설교록을 제가 들어 보니, "스고프"로 발음하신 것 같습니다. 네델란드에서 들어온 외래어 "스코프"(schop)와 더 가깝군요. 스코프는 날이 뾰족한 보통의 삽과 달리 평평해서 주로 모래와 시멘트를 섞을 때 쓰는 것이랍니다.

2. 어느 사전에는 경상도 사투리로 "수굼포"로 올라 있고, 인터넷에는 "수군포, 수건포, 수굼파, 수굼포, 수금포, 수금푸, 수굼푸" 등으로 혼란스럽도록 다양하게 변한 것 같습니다. 삽이나 가래나 다 비슷한 것이라 뜻도 썩 명확하지 않게 두루 뜻하는 것 같습니다. 사투리에 대해서는 어느 것이 맞는지를 가리지 않습니다.

3. 삽은 15세기 문헌에서부터 "삷"으로 쓰이다가 "삽"으로 변해 온 만큼 역사가 결코 짧지 않은 기구인 것 같습니다. 영어의 shovel이 일본말을 거쳐 들어왔다고 추정하는 사람이 있으나 그렇지 않다는 것을 알 수 있습니다.
전체 1

  • 2021-03-12 20:10
    구 게시판 자료화

전체 4,543
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문 ③비실명진행
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 17231
직원 2018.02.21 0 17231
14244
New UP 성경연구 (2)
14244 | 성도 | 2024.04.23
성도 2024.04.23 0 33
14243
New UP 일본 (1)
14243 | 교인 | 2024.04.23
교인 2024.04.23 0 33
14240
New [이성] 부끄러운 죄악 (1)
14240 | #5592 | 2024.04.22
#5592 2024.04.22 0 12
14239
New [신앙자세] 예식장 음식 (1)
14239 | #5585 | 2024.04.22
#5585 2024.04.22 0 12
14238
New [기능구원] 둘째사망 (1)
14238 | #5582 | 2024.04.22
#5582 2024.04.22 0 12
14233
[노선] 장로교와 총공회의 차이? (1)
14233 | #5578 | 2024.04.19
#5578 2024.04.19 0 33
14232
[삼분론] 마음의 기적이라는 책에서 (1)
14232 | #5576 | 2024.04.19
#5576 2024.04.19 0 14
14231
[주해] 사마리아 비유 (1)
14231 | #5673 | 2024.04.19
#5673 2024.04.19 0 14
14228
14218번답변 (3)
14228 | 성도 | 2024.04.18
성도 2024.04.18 0 108
14227
공회 목회자 사례의 일자를 맞추는 이유 (1)
14227 | 타공회 | 2024.04.18
타공회 2024.04.18 0 75
14224
[고민] 혈액형 (1)
14224 | #5570 | 2024.04.18
#5570 2024.04.18 0 34
14223
[설교록] 설교록 중 고후2:14-17 설교가 있는지 (1)
14223 | #5567 | 2024.04.18
#5567 2024.04.18 0 21
14222
[설교록] 설교록에서 기본적인 복음에 대한 표현을 찾기 어렵습니다 (1)
14222 | #5562 | 2024.04.18
#5562 2024.04.18 0 25
14221
도마 (2)
14221 | 질문 | 2024.04.18
질문 2024.04.18 0 73
14220
총공회 노선 행정 교리 (1)
14220 | 성도 | 2024.04.18
성도 2024.04.18 0 92