문답

[설교록] 번역 진척도

기존 문답 보관실
작성자
*4784
작성일
2021.03.08

영어 설교록 번역 진척이 너무 느린 듯합니다. 전임 직원을 모시고 번역을 하신다고 해서 기대를 했었는데, 앞으로 예정이 어떠하신지?

 

 

질문:2009-02-26 20:18:53 목회자
출처:쉬운문답4784


2009-02-27 14:06:44
yilee [ E-mail ]

 

번역에 나설 인재들은 적지 않은데

 

 

2006년 12월부터 현재까지 한 달에 대개 한 개 정도 번역이 되고 있습니다. 앞으로 미국의 원어민 청년과 학생들을 통해 더 많은 번역인이 나오도록 소망하고 지켜 보고 있으나, 현재로는 원어민 청년 1 명이 한국계로서 생의 전부를 이 노선 번역에 쏟고자 하는 정도로 열심을 가지고 있으므로 관심 있게 지켜 보고 있습니다.

현재는 번역 연습을 하는 정도이며, 부족한 한국어를 배우기 위해 2 년 전부터 노력하고 있지만 이 번에 연구소 직원 자녀와 결혼을 하여 앞으로는 한글을 배우고 번역하는 일에 속도가 붙을 것으로 기대합니다.

아무리 번역이 중요하다 해도 번역할 사람이 없으면 기다려야 하는 법이므로 번역할 사람이 많이 나오기를 기도할 뿐입니다. 1984년부터 번역할 청년들을 만들기 위해 참으로 노력을 했고 1994년부터 번역 출간을 했던 Sam도 그 중의 한 사람이었으나, 그 필요성에 비하여 번역의 진도가 느려 답변자도 애가 타고 있습니다. 수준은 조금씩 다르지만 이 노선을 알고 영어도 원어민 수준에 이르거나 원어민 정도가 된 분들로서, 당장에라도 번역에 나선다면 나설 수 있는 분들은 답변자는 개인적으로 20여 명을 알고 있습니다. 그 분들은 각자 답변자의 소원을 개인적으로 잘 알고 있을 것입니다. 다만 하나님께서 주신 현실과 당장에 번역에 나설 사명감 문제로 다 망설이고 있을 것이나, 적어도 이 홈을 늘 주목하고 있을 것이므로 이 자리를 빌어, 세상 모든 일이 다 늦어 지고 차질이 생겨도 이 노선 교훈의 번역에 목회자적 사명감을 가지고 선교사적 자세로 나설 것을 촉구합니다.

하바드 출신만 4 명, 예일 1명, 시카고 대 1 명, 웨슬리 여대 1명, 스탠포드 2 명 등 모두들 세상 실력과 이 노선 가치와 번역의 필요성에 동감은 하고 있는데, 외부적으로는 그들의 세상과 가정에 대한 업무가 너무 많고 바쁜 것 같고, 내면적으로는 이 시대에 번역을 통해 전하시려는 하나님의 뜻이 왜 늦어지도록 막고 계신지 궁금합니다.

전체 1

  • 2021-03-08 20:34
    구 게시판 자료화

전체 4,538
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문 ③비실명진행
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 17209
직원 2018.02.21 0 17209
14233
New [노선] 장로교와 총공회의 차이? (1)
14233 | #5578 | 2024.04.19
#5578 2024.04.19 0 18
14232
New [삼분론] 마음의 기적이라는 책에서 (1)
14232 | #5576 | 2024.04.19
#5576 2024.04.19 0 10
14231
New [주해] 사마리아 비유 (1)
14231 | #5673 | 2024.04.19
#5673 2024.04.19 0 11
14228
14218번답변 (3)
14228 | 성도 | 2024.04.18
성도 2024.04.18 0 99
14227
공회 목회자 사례의 일자를 맞추는 이유 (1)
14227 | 타공회 | 2024.04.18
타공회 2024.04.18 0 66
14224
[고민] 혈액형 (1)
14224 | #5570 | 2024.04.18
#5570 2024.04.18 0 30
14223
[설교록] 설교록 중 고후2:14-17 설교가 있는지 (1)
14223 | #5567 | 2024.04.18
#5567 2024.04.18 0 12
14222
[설교록] 설교록에서 기본적인 복음에 대한 표현을 찾기 어렵습니다 (1)
14222 | #5562 | 2024.04.18
#5562 2024.04.18 0 16
14221
도마 (2)
14221 | 질문 | 2024.04.18
질문 2024.04.18 0 64
14220
총공회 노선 행정 교리 (1)
14220 | 성도 | 2024.04.18
성도 2024.04.18 0 84
14218
용어해석 (1)
14218 | 성도1234 | 2024.04.17
성도1234 2024.04.17 0 42
14217
[주해] 로마서 13장 주해 부탁 (1)
14217 | #5561 | 2024.04.17
#5561 2024.04.17 0 30
14216
[심판] 백보좌심판 (1)
14216 | #5558 | 2024.04.17
#5558 2024.04.17 0 31
14215
[군대] 군대에 관한 성경구절 (1)
14215 | #5557 | 2024.04.17
#5557 2024.04.17 0 39
14210
[구원론] 기본구원 (1)
14210 | #5551 | 2024.04.16
#5551 2024.04.16 0 25