문답

[성경일반] 성경의 단어들..

기존 문답 보관실
작성자
#1378
작성일
2021.02.27

안녕하세요! 전 이제 고등학교 2학년이 되는데요, 교회 다니는 사람으로서 부끄럽긴 하지만 최근에야 성경을 정독하기 시작했어요. 읽다가 보니 궁금한 것이 있어서 이렇게 올렸습니다. 그런데 좀 황당한 질문일 것 같군요.

성경에는 성경에 속에만 존재하는 단어들이 많잖아요.

얼마 전에 네피림이라는 단어를 새롭게 봤는데, 비록 해석이 붙어있었지만, 그 단어를 아는 신자들은 많지 않더군요. 저 역시 처음 알게 되었고.

제가 아는 단어를 더 예로 들면, 스올이라든가, 유라굴로...

또 한글성경에는 그냥 '해수', '거수' 등 평범하게 해석되는 것도 있던데요. leviathan, behemoth 등..

물론 웬만한 성경에는 해석이 달아져 있습니다만, 네피림을 예를 들면 아마도 두 구절에 나오던가요? 해서 그 많을 단어들을 일일이 찾고 읽고, 찾고, 읽고...

그다지 중요하지 않다고 넘길 수도 있긴 하지만, 이런 단어들이 얼마나 더 있나 궁금합니다. 뜻까지 알면 더 좋겠구요. ^^*

굳이 직접적으로 답해주시지 않더라도, 혹시 그런 단어들을 정리해 놓은 홈페이지나 서적이라도 추천해주시면 감사하겠습니다.

질문 : 2003-02-08 06:17:58 김예진
출처 : 문의답변 1378

제목분류 : [~성경~성경일반~]

내용분류 : [-성경-성경일반-]

 


답변 : 2003-02-09 18:41:42 yilee

성경을 보다 면밀히 살피시고 또 영어사전 정도를 참고하시면 해결될 것입니다.

 

1.성경에 나오는 '리워야단'은 악어 종류입니다.

사27:1에 '그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며'라고 했습니다. 그리고 성경 제일 밑에 난외의 '3'번을 보면 '악어를'이라고 설명이 되어 있습니다. 리워야단은 성경에 악어 또는 그 비슷한 파충류를 말한다는 것을 성경 본문과 난외의 설명 정도에서 충분히 알 수 있습니다.

시104:26에는 '주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다'라고 했는데 이 본문의 '악어'라는 글자 바로 앞 머리에 보면 '4'라는 숫자가 있습니다. 그리고 그 성경 페이지 제일 밑의 난외에 보면 '4. 리워야단이'라고 설명이 나와 있습니다. 원래 원어에는 '리워야단'이라고 되어 있는데 성경을 번역할 때 어느 곳에서는 악어로 어느 곳에서는 '리워야단'이라고 그대로 표현했습니다.

지난 번 다른 문답에서도 잠깐 설명 드린 것처럼 번역을 할 때 꼭 한글표현에 적절한 것이 없을 때는 이렇게 원래 원어 표현을 그대로 적고 그 표현에 대한 설명을 난 외에 달든지 아니면 본문 앞뒤 문맥에서 알 수 있는 것이기 때문에 그냥 그대로 두고 있습니다. 성경 본문이란 너무 자세하게 번역하고 설명을 하다보면 '성경'이 아니라 '성경해설'이 되기 때문입니다.

2.질문은, 이런 원어식 표현이 몇 곳이나 있고 또 이런 설명을 참고할 책을 문의하셨습니다.

전부 헤아려 보지는 않았으나 그렇게 많지를 못합니다. 그리고 이런 설명을 따로 해 놓은 서적은 '주석'이나 '기독교백과사전' 또는 '성경백과사전'이라는 이름으로 기독교 서점에 많이 나와 있습니다. 꼭 추천할 만한 책은 주석으로는 '박윤선주석' 정도이고 백과사전으로는 기독지혜사에서 나온 '성서대백과'이 있습니다.

그러나 박윤선주석은 36권으로 되어 있고, 성서대백과는 대형서적 7권으로 되어 있기 때문에 일반 교인이 가질 만한 책은 아닙니다. 또 그 내용도 아는 사람이 본다면 그 설명 중에서 혹 한 두 줄 참고할 정도이지 그곳의 내용을 그대로 다 읽게 된다면 잘못된 곳이나 필요없는 부분이 많기 때문에 이곳에서는 보지 마시라고 권하는 정도입니다.

3.꼭 확인이 필요하시면 영어성경과 영어사전을 사용하셨으면 합니다.

지금 이 홈의 초기화면에서는 성경찾기 기능을 제공하고 있습니다. 그리로 들어가셔서 원하시는 한글 성경의 본문에 해당되는 영어 단어를 찾으시고 그 단어를 인터넷에서 제공되는 영한사전으로 찾아보시면 가장 핵심적이고 참고할 수 있는 내용을 보실 수 있습니다.

예를 들면

이곳 홈 초기화면 성경찾기에서 영어단어로 찾고 답변자가 사용하는 컴퓨터의 영어사전에서 찾은 내용은 다음과 같습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------
leviathan

n.

1 [聖] 레비아단. 물 속에 사는 거대한 짐승; 악어 또는 고래, 바다뱀으로 생각됨. ?[聖] 욥기 41:1.

2 거대한 것[배, 해수(海獸)]; 전체주의 국가.

3 [리바이어던]. Thomas Hobbes가 지은 정치 철학론(1651).

4 전체주의 국가.[후기 라틴어에서. 원래는 헤브루어 l?y?h? (lawa 꼬이다, 감다 + -than =꼬인 꼬리를 가진 뱀)]

NEWACE(금성판 뉴에이스) English-Korean Dictionary (r), Second edition (c) Kumsung Publishing Co., Ltd. 1990. 금성판 뉴에이스 英韓辭典 第2版 (c) 金星出版社 1990.
-----------------------------------------------------------------------------------------

사전의 첫번째 설명에서 '聖'이라고 했으니 성경의 단어라는 뜻입니다. 성경에 나오는 이런 단어들은 한글사전에서는 설명이 빠지지만 영어사전은 기독교국가라는 특징 때문에 설명이 다 나오고 있습니다. 물론 조금 큰 영어사전이라야 할 것입니다. 대개 컴퓨터에 깔려있는 프로그램에서는 나오고 있습니다.

악어 등이라고 설명하고 있는 이곳 사전 정도의 설명이면 사실상 나올 만한 설명은 다 나왔습니다. 신학전문서적에서 이 리워야단에 대하여는 아무리 많이 설명을 해도 성경 해석에는 거의 쓸모가 없거나 오히려 잘못 해석하도록 유도하고 있습니다. 신학자는 이 방면에 대하여는 자기가 아는 것이 많다는 것을 보여야 하는 강박관념이 있어 추측과 추론으로 너무 많은 소설을 쓰고 있기 때문입니다.

4.'스올' '유라굴로' 등은 이곳에서 답변드리지 않고 과제로 드렸으면 합니다.

스올, 유라굴로 등 성경에서 우리 한글로 된 표현이 아닌 원어식 표현들에 대하여는 위에서 설명드린 방법으로 질문자께서 한번 찾아봐 주셨으면 합니다. 단번에 다 정리할 수는 없지만, 이제 설명드린 방법으로 찾아보시면 신학 전문서적을 제외하고도 성경과 영어사전 정도로 충분히 뜻을 살필 수 있을 것입니다. 성경 전체에 이런 단어가 그리 많지를 못합니다.

차라리 질문자께서 고교 2년 정도라고 하시니, 이런 나이에 성경의 이런 표현만 한번 노트에 정리해 놓으시면 앞으로 수많은 분들에게 참고가 될 것 같습니다. 뜻있는 일이고 또 성경 본문에 직접 나오는 단어를 신학이 아니라 성경과 자연 상식 정도로 정리하는 일이기 때문에 이런 모음집은 평범한 교인들에게 정말 뜻깊은 작업이 될 것입니다.

이렇게 한번 해보시면, 그 사람이 바로 신학자입니다. 바짝 노력하시면 1주일, 잘하면 2-3일이면 충분히 끝낼 수 있다고 봅니다. 혹 이 글을 읽으시는 분 중에 질문자 외에라도 이곳의 제안을 받으시고 작업을 하신 분이 계신다면 몇 분이든지 상관없으니 이곳으로 작업 메일을 보내주셨으면 합니다. 이곳에 소개하고 싶습니다. 만일 손대지 못한 부분이 있다면 이곳에서 보충하여 마무리 해 드리겠습니다.

전체 0

전체 2,814
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문 ③비실명진행
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 8086
직원 2018.02.21 0 8086
11087
New UP [주해, 죄론] 5:32 버린 여자에게 장가 드는 죄 (1)
11087 | *6742 | 2021.12.03
*6742 2021.12.03 0 9
11086
New UP [홈운영] 백영희 목사님 설교 검색이 안 됩니다 (1)
11086 | *6740 | 2021.12.03
*6740 2021.12.03 0 9
11085
New UP [신앙고민] 살아가면서의 두려움 (1)
11085 | *6737 | 2021.12.03
*6737 2021.12.03 0 7
11084
New [세례] 주일예배를 빠져도 세례 받을 수 있는지요? (1)
11084 | *6731 | 2021.12.02
*6731 2021.12.02 0 14
11083
New [주일성수] 주일 믿지 않는 친척의 방문 (1)
11083 | *6728 | 2021.12.02
*6728 2021.12.02 0 13
11082
New [이단, 교단] 성결교회는 이단이 아닌가요? (1)
11082 | *6727 | 2021.12.02
*6727 2021.12.02 0 12
11081
New [성구] 소망을 주시고 이루게 하신다는 성구 (1)
11081 | *6725 | 2021.12.02
*6725 2021.12.02 0 8
11080
New [신앙고민] 경제실패와 패배감 (1)
11080 | *6721 | 2021.12.01
*6721 2021.12.01 0 12
11079
New [교리] 주권을 어떻게 닮나? (1)
11079 | *6719 | 2021.12.01
*6719 2021.12.01 0 9
11078
New [이단] 안식교는 이단인가요? (1)
11078 | *6714 | 2021.12.01
*6714 2021.12.01 0 10
11075
십일조와 빚 (2)
11075 | 교인 | 2021.11.30
교인 2021.11.30 0 63
11074
[성경인물] 출6:1의 그핫과 대상6:1의 고핫 (1)
11074 | *6713 | 2021.11.30
*6713 2021.11.30 0 6
11073
[주해] 구약에 쳐죽이고 사로잡아 가는 말씀들 (1)
11073 | *6711 | 2021.11.30
*6711 2021.11.30 0 14
11072
[성경] 마1장의 족보 42대 계산 (1)
11072 | *6709 | 2021.11.30
*6709 2021.11.30 0 7
11070
[결혼] 결혼과 연애 (1)
11070 | *6707 | 2021.11.29
*6707 2021.11.29 0 22