문답

[성경단어] 창세기 2장의 에덴 '동산'

기존 문답 보관실
작성자
*6834
작성일
2021.12.16

2015-07-03 10:33:56
학생

창세기 2장의 에덴 '동산'

 

 

한자인 줄 알았는데 한자 성경에 보니까 나오지 않습니다.


2015-07-04 19:50:22
연구부

동산은 정원의 개념의 한글

 

 

한국교회의 한글 성경은 100년 전에 훌륭한 신앙의 선배들이 언어력에다 언어환경의 도움까지 입고 번역했기 때문에 공회는 '개역성경'을 늘 존중해 왔습니다. 개역성경에 한자로 적지 않았으니 한글이며 또 실제 사전을 찾아 봐도 한글입니다.

에덴동산의 '동산'은 영어 단어로 정원이라는 garden입니다. 정원이라는 표현에는 보통 '언덕' 정도를 뜻하는 '산'이라는 개념은 들어 갈 수도 있습니다. 그러나 빠질 수도 있습니다. 그렇다면 영어의 '정원'에 해당 될 단어를 번역해 놓은 '동산'의 '산'은 山과는 일단 상관이 없어 보입니다. 그런데도 불구하고 우리의 생활 속에 사용 되는 동산에는 이미 '정원' 개념보다 '정원을 연상하게 하는 작은 언덕'으로 와 닿습니다. 번역 초기에는 어떻했는지 몰라도 지금은 그렇습니다.

이런 경우 우리는 성경에 사용 된 원래 단어를 성경 전체의 쓰임에서 눈여겨 보며 우리에게 필요한 '성경언어' 또는 '성경낱말'로 따로 상대할 필요를 느낍니다. 창2:10 이하에서 에덴에서 4개의 강이 발원하여 천하를 적셔 나갑니다. 아담의 타락 전과 타락 후는 만물에게 많은 변화가 있었으나 해가 낮을 주관하고 달이 밤을 주관하는 형태는 타락 전에도 있었다는 점에서 강이 위에서 아래로 흐르는 것은 타락 전후로 달라 진 듯하지 않습니다. 그렇다면 에덴동산의 '산'은 한글이어서 개역성경이 山으로 적지 않았다 해도 우리는 그 당시의 번역과 한글을 규정하는 분들의 설명에 연연할 것 없이 '山'의 개념이 포함 되었다고 알면 될 것으로 생각합니다.

참고로,
에덴동산의 영어 단어는 '정원'입니다. 잘 가꾸어 진 좋은 쉼터라는 뜻입니다. 한자 성경을 읽지 않은 분들은 보통 한자라고 생각하고 읽지만 한자 성경을 읽는 분들은 한자가 아니어서 이상하게 생각하고 사전이나 영어 성경을 찾아 보기 마련입니다. 한자가 있을 듯한데 한자가 없는 순수 한글입니다. 그렇다 해도 한글의 어원을 더듬어 보면 거의 한자에서 유래합니다. 한자가 우리 나라 안에서 사용 되다가 파행되면서 원래 한자로 적을 수 없는 상태가 될 때 한글이라 하여 순수 우리 글이라고 생각하기 쉬우나 실제 우리 말 또는 우리 고유의 한글이란 없다고 생각하는 것이 맞습니다.

한국 사람이라는 말을 오늘 우리의 선입견으로는 마치 태초부터 한국 사람이 따로 있었던 것으로 생각할 수 있으나 당연히 아담과 노아 단일의 자손들입니다. 변화의 흐름 중 하나일 뿐입니다. 이런 면에서 한자나 중국 사람도 역시 토착화 과정의 달라 진 모습 중 하나일 뿐입니다. 한글과 한자는 그 쪽의 직업과 전공과 취향을 가진 분들에게는 의미가 있으나 성경을 살피고 또 세상을 다른 분야에서 사는 분들에게는 그런가 보다 하고 그냥 넘어 가는 것이 자연스럽습니다.

전체 1

  • 2021-12-16 11:01
    구 게시판 자료화

전체 3,147
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지
'문답방 이용 - ①기존문답보관실 ②비공개질문 ③비실명진행
공지 | 직원 | 2018.02.21 | 추천 0 | 조회 9347
직원 2018.02.21 0 9347
11714
New UP [고민] 무대공포증, 발표할 때 너무 떨립니다 (1)
11714 | #1719 | 2022.05.18
#1719 2022.05.18 0 6
11713
New UP [고민] 불안하고 기쁨이 없고 교회는 의무로 나갑니다 (1)
11713 | #1718 | 2022.05.18
#1718 2022.05.18 0 8
11712
New UP [교회사] 기독교는 서양문물의 산물입니까? (1)
11712 | #1717 | 2022.05.18
#1717 2022.05.18 0 7
11711
New UP 비밀글 자격 (2)
11711 | 공회교인 | 2022.05.17
공회교인 2022.05.17 0 14
11709
New [전도] 친구에게 전도를 했다가 사이가 멀어질까봐 (1)
11709 | #1716 | 2022.05.17
#1716 2022.05.17 0 20
11708
New [진로] 보건교사 시험을 준비하면 (1)
11708 | #1715 | 2022.05.17
#1715 2022.05.17 0 19
11707
New [고민] 회의감, 허무, 무기력 (1)
11707 | #1714 | 2022.05.17
#1714 2022.05.17 0 18
11706
New [이단] 여호와의 증인에 대한 여러 가지 의문들 (1)
11706 | #1705 | 2022.05.16
#1705 2022.05.16 0 18
11705
New [성경일반] 성경이 동화처럼 느껴집니다 (1)
11705 | #1702 | 2022.05.16
#1702 2022.05.16 0 22
11704
New [교회] 교회는 독재주의인지 민주주의인지? (1)
11704 | #1696 | 2022.05.16
#1696 2022.05.16 0 15
11699
[주해] 에베소서 마귀의 궤계, 전신갑주의 뜻? (1)
11699 | #1695 | 2022.05.13
#1695 2022.05.13 0 27
11698
[성구] 천사와 사탄에 대한 몇가지 (1)
11698 | #1694 | 2022.05.13
#1694 2022.05.13 0 18
11697
비밀글 [공과] 거듭남 (1)
11697 | #1688 | 2022.05.13
#1688 2022.05.13 0 11
11696
비밀글 [공과] 하나님을 향한 지식 13가지 (1)
11696 | #1687 | 2022.05.12
#1687 2022.05.12 0 17
11695
[목회] 공과 설교준비는 어떻게 해야 하나요? (1)
11695 | #1682 | 2022.05.12
#1682 2022.05.12 0 18